1
00:00:02,698 --> 00:00:04,265
<i>A '80-as években,</i> <i>
a bátyám, Barry,</i> <i>
szerette utánozni hőseit.</i>

2
00:00:04,439 --> 00:00:06,658
<i>Ostoros kalandoroktól
képernyő</i>re

3
00:00:06,832 --> 00:00:09,270
<i>python-flexinghez</i> <i>
ring bajnokai,</i>

4
00:00:09,444 --> 00:00:10,923
<i>nem tudott segíteni</i> <i>
hanem lássa önmagát</i>ot

5
00:00:11,098 --> 00:00:12,577
<i>akciódús</i> <i>
kihasználja.</i>t

6
00:00:12,751 --> 00:00:15,841
<i>De volt egy kedves
szuperkém, aki mindegyiken felülmúlta.</i>t

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,366
Bond. James Bond.

8
00:00:18,540 --> 00:00:20,020
így
– mutatkozik be.

9
00:00:20,194 --> 00:00:21,891
Imádom, ahogy még utána is
majdnem meggyilkolják,

10
00:00:22,065 --> 00:00:24,154
vadul kacér.

11
00:00:24,328 --> 00:00:26,678
"Üdvözöljük, uram,
Jenny Flex vagyok."

12
00:00:26,852 --> 00:00:27,810
A neve
kicsit szuggesztív.

13
00:00:27,984 --> 00:00:29,638
Igen, jó cucc.

14
00:00:29,812 --> 00:00:31,683
Azt mondtátok srácok
ennél egy kis pattogatott kukoricát
ha megkapnám a nagy kádat.

15
00:00:31,857 --> 00:00:33,772
És most a finom pocakom
ideges mindannyiótokra.

16
00:00:33,946 --> 00:00:35,426
Elmondtuk
hogy ne kapja meg.

17
00:00:35,600 --> 00:00:36,993
Csak 50 centtel több
a rodeó hordóhoz.

18
00:00:37,167 --> 00:00:39,561
Várjon. Adam nem
még dicsérte a filmet.

19
00:00:39,735 --> 00:00:41,171
Miért nem
még mindig tapsol

20
00:00:41,345 --> 00:00:42,216
és/vagy igényes
újra látni?

21
00:00:42,390 --> 00:00:43,652
Igen, ügyes volt.

22
00:00:43,826 --> 00:00:44,914
A "rendes" az
valamit, amit mondasz

23
00:00:45,088 --> 00:00:46,698
után kellemetlenül
figyeli

24
00:00:46,872 --> 00:00:47,699
kisöcséd előadása a <i>A király és én</i>ben

25
00:00:47,873 --> 00:00:49,658
Hogy merészeled?

26
00:00:49,832 --> 00:00:51,312
Egy kritikus
mondta a teljesítményem
annyira nem volt helyénvaló

27
00:00:51,486 --> 00:00:53,140
- nem tudta elfordítani a tekintetét.
- Csak mondd, hogy szeretted

28
00:00:53,314 --> 00:00:54,837
hogy le tudjam állítani
attól, hogy félnek
összeráncolt homlokát.

29
00:00:55,011 --> 00:00:56,012
Nézd, folytatódik a harc
az Eiffel-torony szórakoztató volt,

30
00:00:56,186 --> 00:00:58,014
de milyen gazember
blimp-et használ?

31
00:00:58,188 --> 00:00:59,276
Azt hiszem, mindannyian egyetérthetünk

32
00:00:59,450 --> 00:01:00,538
ez egy rossz választás
menekülő járműre.

33
00:01:00,712 --> 00:01:03,628
Blimp technológia
gyerekcipőben jár.

34
00:01:03,802 --> 00:01:05,369
Nem tudjuk
mit hoz a holnap.

35
00:01:05,543 --> 00:01:06,762
Remélhetőleg vége
erre a beszélgetésre.

36
00:01:06,936 --> 00:01:08,111
Hát költöttem
egész idő alatt

37
00:01:08,285 --> 00:01:10,287
elveszett álomhajóban
Roger Moore
kék szemek.

38
00:01:10,461 --> 00:01:12,550
Megkapta az Aston Martinomat
a-revvin'.

39
00:01:12,724 --> 00:01:14,639
Pontosan.
Várjon. Mi?

40
00:01:14,813 --> 00:01:16,424
Az egyetlen cselekménylyuk az volt
nem volt több nő

41
00:01:16,598 --> 00:01:17,294
ugrálva brit csontjait.

42
00:01:17,468 --> 00:01:19,383
De olyan öreg volt.

43
00:01:19,557 --> 00:01:20,950
Mint 50 felett.

44
00:01:21,124 --> 00:01:22,734
Talán nem vetted észre,

45
00:01:22,908 --> 00:01:23,996
de elvette
sok lift
ebben.

46
00:01:24,171 --> 00:01:26,477
Bármit is csinál Bond nagypapa,
működik.

47
00:01:26,651 --> 00:01:27,565
Dupla ó, igen.

48
00:01:27,739 --> 00:01:28,914
Brea, mi van veled?

49
00:01:29,089 --> 00:01:30,568
Te meleg vagy
a kémfiúnak?

50
00:01:30,742 --> 00:01:32,614
Mm, jobban szeretek egy lágyabb férfit
aki biztonságosan eljátssza.

51
00:01:32,788 --> 00:01:34,659
Jaj, de egyúttal hú-hú!

52
00:01:34,833 --> 00:01:36,792
Lehetne Roger Moore
csináld ezt?
Titkos ügynök rúgás!

53
00:01:36,966 --> 00:01:39,099
A vödröm!

54
00:01:39,273 --> 00:01:41,144
<i>♪ Belül vagyok csavarodva</i>

55
00:01:41,318 --> 00:01:43,886
<i>♪ De ennek ellenére</i> <i>
Szükségesnek érzem kimondani</i>t

56
00:01:47,019 --> 00:01:48,760
<i>♪ Nem tudom a jövőt</i>

57
00:01:48,934 --> 00:01:52,503
<i>♪ De a múlt folyton elmerül</i> <i>
napról napra tisztább ♪</i>

58
00:01:52,677 --> 00:01:54,505
Január 5-én volt,</i> <i>
1980-valami,</i>

59
00:01:54,679 --> 00:01:56,159
<i>és pont úgy, mint</i> <i>
otthon csinálta,</i>t

60
00:01:56,333 --> 00:01:57,552
<i>anyám volt</i> <i>
a bolt</i>ban megállva

61
00:01:57,726 --> 00:01:59,815
<i>takarítani apám után.</i>

62
00:01:59,989 --> 00:02:01,817
- Aah!
- Aah!

63
00:02:01,991 --> 00:02:04,254
A fenébe is, Mike.
Megijesztettél.

64
00:02:04,428 --> 00:02:05,603
Elnézést. Az éjszakai arcom
így írták le

65
00:02:05,777 --> 00:02:07,475
viaszos és hamvas is.

66
00:02:07,649 --> 00:02:08,432
Két szó, ami úgy tűnik
harcolni egymással,

67
00:02:08,606 --> 00:02:09,259
de mi vagy te
fog tenni?

68
00:02:09,433 --> 00:02:10,782
Miért vagy itt?

69
00:02:10,956 --> 00:02:12,567
Csak későn dolgozom
és az ínygyulladás elleni küzdelem.

70
00:02:12,741 --> 00:02:14,395
- Itt laksz?
- Rendben.

71
00:02:14,569 --> 00:02:15,744
ideiglenesen vagyok
élvezi a juttatásokat

72
00:02:15,918 --> 00:02:17,267
30 matrac birtoklásáról

73
00:02:17,441 --> 00:02:18,834
mert Fran és én
elválnak.

74
00:02:19,008 --> 00:02:20,792
Ó, istenem.

75
00:02:20,966 --> 00:02:22,664
De mindketten vagytok
olyan fiatal és életerős.

76
00:02:22,838 --> 00:02:24,274
Vital? Viccelsz?

77
00:02:24,448 --> 00:02:25,406
Öt évvel ezelőtt,
az orvosom elkezdte mondani:

78
00:02:25,580 --> 00:02:27,451
– Eh, ez az, ami.

79
00:02:27,625 --> 00:02:30,280
Mi történt?
És nem csak kíváncsi vagyok
pletyka céljára.

80
00:02:30,454 --> 00:02:33,240
Nem tudom.
Azt hiszem, Fran most beteg lett
az általános utamról.

81
00:02:33,414 --> 00:02:34,676
Ez igen
az igazság gyűrűje hozzá.

82
00:02:34,850 --> 00:02:36,025
igen,
de nem minden rossz.

83
00:02:36,199 --> 00:02:37,418
Vagyis megkaptam
csúcskategóriás talpfák

84
00:02:37,592 --> 00:02:38,201
amennyire
a szem lát.

85
00:02:38,375 --> 00:02:40,160
Az ingázás könnyű.

86
00:02:40,334 --> 00:02:41,378
És úgy értem,
mit kívánhat még egy férfi?

87
00:02:41,552 --> 00:02:43,728
Szeretet? Társaság?
Kapcsolat?

88
00:02:43,902 --> 00:02:45,513
Ó, megint ramen éjszaka.

89
00:02:45,687 --> 00:02:46,992
El kell mondanom, Bev,

90
00:02:47,167 --> 00:02:48,385
a japánoknak van
igazán elsajátította

91
00:02:48,559 --> 00:02:50,170
a képzőművészet
mikrohullámú levesből.

92
00:02:50,344 --> 00:02:53,042
<i>Arigato,</i>
távol-keleti barátaim.

93
00:02:53,216 --> 00:02:55,087
A fenébe is, Mike.
Dobja el a kartonkását.

94
00:02:55,262 --> 00:02:57,481
Hazajössz velem
házi készítésű ételhez.

95
00:02:59,483 --> 00:03:01,746
Szia
ott a munkahelyi haverom.

96
00:03:01,920 --> 00:03:03,052
Mi ez
itt csinálsz?

97
00:03:03,226 --> 00:03:05,272
Murray, ez nem így van
vendéget köszönteni.

98
00:03:05,446 --> 00:03:07,709
Vendég? Mint ahogy én nem
elég látni ezt a srácot
10:00 és 3:00 között?

99
00:03:07,883 --> 00:03:09,101
Ilyenek az óráid?

100
00:03:09,276 --> 00:03:10,755
Hogyan támogatsz minket?

101
00:03:10,929 --> 00:03:12,801
Tudtad, hogy volt
a boltban alszol?

102
00:03:12,975 --> 00:03:14,890
Említette.
Valamit arról
élete szétesik.

103
00:03:15,064 --> 00:03:16,718
Egyáltalán
hallgass az emberekre
amikor beszélnek?

104
00:03:16,892 --> 00:03:19,068
Rendben, megkérdezem.
Mi a te dolgod,
Pizsama Jim?

105
00:03:19,242 --> 00:03:20,765
Fran és én viszünk
egy kis időre egymástól.

106
00:03:20,939 --> 00:03:22,419
- És most már tudom.
- Oké, el tudod fogadni

107
00:03:22,593 --> 00:03:24,595
szuper erős barátságod
valahol máshol?

108
00:03:24,769 --> 00:03:25,727
próbálom
írd ide a fogadalmamat.

109
00:03:25,901 --> 00:03:26,771
Fogadalmak? Minek?

110
00:03:26,945 --> 00:03:28,599
Az esküvőm?

111
00:03:28,773 --> 00:03:30,035
Hú, tényleg srácok
ne beszélj.

112
00:03:30,210 --> 00:03:31,515
És ezért vagyunk
a negyedik legnagyobb bevételt hozó

113
00:03:31,689 --> 00:03:33,952
akciós bútorbolt
a településen.

114
00:03:34,126 --> 00:03:35,215
Ez nem tűnik nagyszerűnek.

115
00:03:35,389 --> 00:03:36,477
megmondom
ami nem nagyszerű,

116
00:03:36,651 --> 00:03:38,087
házasságot.

117
00:03:38,261 --> 00:03:39,654
Íme egy kis ötlet
fogadalmadért,

118
00:03:39,828 --> 00:03:42,047
a szerelem színlelt.

119
00:03:42,222 --> 00:03:44,311
Figyelmen kívül hagyja őt.
Mit kaptál eddig,
pocakos-poo?

120
00:03:44,485 --> 00:03:46,661
"Kedves Geoff!
A „G” azt jelenti, hogy „jó”.

121
00:03:46,835 --> 00:03:48,793
„Az „E” azt jelenti, hogy „még jobb”.

122
00:03:48,967 --> 00:03:51,100
„Az „O” azt jelenti, hogy „Ó, fenébe,
ez az én haverom."

123
00:03:51,274 --> 00:03:52,580
- Megállítlak.
- Megengedem.

124
00:03:52,754 --> 00:03:54,146
Van egy kis valami
versedért.

125
00:03:54,321 --> 00:03:56,236
Veszek Frannak egy tengerparti házat
abban a reményben

126
00:03:56,410 --> 00:03:58,455
hogy megvehetem magam
néhány pillanatnyi csend.

127
00:03:58,629 --> 00:04:00,240
De nem.

128
00:04:00,414 --> 00:04:01,937
Az egyetlen dolog
elfoglaltabb, mint a szája
a hitelkártyáim.

129
00:04:02,111 --> 00:04:03,286
megyek
üljön be egy szekrénybe

130
00:04:03,460 --> 00:04:05,201
ahol szomorú, halott szerelme
nem kaphat meg.

131
00:04:05,375 --> 00:04:06,681
Hé, használhatom
a János?

132
00:04:06,855 --> 00:04:08,465
nem zuhanyoztam
napokban.

133
00:04:08,639 --> 00:04:10,598
Azt hiszem, szagolok
az Entenmann-é
és szomorúság.

134
00:04:10,772 --> 00:04:13,514
Emeleten.
Az egyetlen ajtó
az nem zár le.

135
00:04:13,688 --> 00:04:15,907
A fenébe is, Murray.

136
00:04:16,081 --> 00:04:17,300
Nem hagyhatod csak úgy
házasságuk így végződik.

137
00:04:17,474 --> 00:04:18,910
Ó, tudom.

138
00:04:19,084 --> 00:04:20,564
De ami még fontosabb,
te is tudsz.

139
00:04:20,738 --> 00:04:23,263
Túl késő.
megjavítom
megromlott házasságukat

140
00:04:23,437 --> 00:04:25,656
és bizonyítsd be Ericának
hogy az igaz szerelem örökké tart.

141
00:04:25,830 --> 00:04:27,789
Ez az, amilyen érzés
amikor nem figyelek?

142
00:04:27,963 --> 00:04:29,443
Mert én ezzel rendben vagyok.

143
00:04:29,617 --> 00:04:31,183
Hé, meztelen voltam.
Nem találtam a törölközőket.

144
00:04:31,358 --> 00:04:32,489
Ez a mi ágytakarónk?

145
00:04:32,663 --> 00:04:34,274
Eh, ez valakié.

146
00:04:34,448 --> 00:04:36,711
sok munkám van
előttem.

147
00:04:36,885 --> 00:04:38,800
Míg anyám elhatározta</i> <i>
hogy megmentse Mike házasságá</i>t

148
00:04:38,974 --> 00:04:41,542
<i>Barry azt akarta, hogy segítsek</i> <i>
kapcsolatát ünnepeljük.</i>

149
00:04:41,716 --> 00:04:42,717
Tessék.
Egy darab hiányzik.

150
00:04:42,891 --> 00:04:44,371
A lényeget értjük.

151
00:04:44,545 --> 00:04:45,372
Ez a zöld fickó
a <i>Ghostbusters</i>-től

152
00:04:45,546 --> 00:04:47,504
Ez Slimer.
Ő tiszta ektoplazma,

153
00:04:47,678 --> 00:04:50,028
és ő nem
csak egy kabalája,
ő egy barát.

154
00:04:50,202 --> 00:04:52,901
Tudod, néha
nem baj, ha csak azt mondod,
– Így van, Brea.

155
00:04:53,075 --> 00:04:54,598
- Ezzel végeztél.
- Nem!

156
00:04:54,772 --> 00:04:56,121
Hé, a testvéred.

157
00:04:56,296 --> 00:04:58,820
Elég a kis beszédből.
Vészhelyzetem van
bejelentést.

158
00:04:58,994 --> 00:05:00,604
Joanne és én
randevúztak
néhány hónapig,

159
00:05:00,778 --> 00:05:02,563
és végre megtaláltam őt
a tökéletes ajándék.

160
00:05:02,737 --> 00:05:03,955
Az én ajándékom.

161
00:05:04,129 --> 00:05:06,218
Barry. Barry Bond.

162
00:05:06,393 --> 00:05:07,307
James Bond unokaöccse

163
00:05:07,481 --> 00:05:08,960
és világi úriember
szuperkém

164
00:05:09,134 --> 00:05:10,875
és telhetetlen
és az akrobatikus szerelmese.

165
00:05:11,049 --> 00:05:12,399
De azok a szavak
ne írj le téged.

166
00:05:12,573 --> 00:05:14,052
Ha valami,
te az ellenkezője vagy
James Bond.

167
00:05:14,226 --> 00:05:16,838
És te az ellenkezője vagy
the opposite of James Bond.

168
00:05:17,012 --> 00:05:18,622
Szóval...
James Bond?

169
00:05:18,796 --> 00:05:20,407
Nézd,
Nem azért vagyok itt, hogy megbeszéljük

170
00:05:20,581 --> 00:05:22,060
milyen zavaró
ellentéteket kaphatnak,
Dave Kim.

171
00:05:22,234 --> 00:05:23,584
Azért vagyok itt, hogy nagyszerű művészetet készítsek.

172
00:05:23,758 --> 00:05:24,933
megharapok.
Mit fogsz csinálni
rákényszerít minket?

173
00:05:27,979 --> 00:05:30,460
A cím: <i>You Only Die</i> <i>
Egyszer vagy kétszer,</i> <i>
De háromszor soha?</i>

174
00:05:30,634 --> 00:05:31,722
A részei kiemelve vannak.

175
00:05:31,896 --> 00:05:33,420
Brea, te vagy
a femme fatale.

176
00:05:33,594 --> 00:05:35,073
Miért van rajtam bikini?
a svájci Alpokban?

177
00:05:35,247 --> 00:05:37,075
megindoklom
a hetedik oldalon.

178
00:05:37,249 --> 00:05:39,208
-ben születtél
egy orosz genetikai labor

179
00:05:39,382 --> 00:05:40,905
és félig jegesmedve vagy
apád felől.

180
00:05:41,079 --> 00:05:42,559
Q vagyok és Moneypenny?

181
00:05:42,733 --> 00:05:43,995
Annyi hatótávolság.

182
00:05:44,169 --> 00:05:47,390
Robbanásveszélyes kütyük
és titkári munka.

183
00:05:47,564 --> 00:05:49,697
És az első jelenetben meghalok
ólommal töltve

184
00:05:49,871 --> 00:05:51,438
majd széthúzta
óriás mágnesekkel?

185
00:05:51,612 --> 00:05:54,615
Borzasztó,
de szükséges, hogy tudjam
megbosszuld az idióta halálodat.

186
00:05:54,789 --> 00:05:56,094
Ez egy lusta írás.

187
00:05:56,268 --> 00:05:57,444
Nem vagyok hajlandó átöltözni
egyetlen szót.

188
00:05:57,618 --> 00:05:59,054
Miért mindenki
huncut?

189
00:05:59,228 --> 00:06:00,577
A huncut
szolga.

190
00:06:00,751 --> 00:06:01,839
A huncut
baccarat kereskedő.

191
00:06:02,013 --> 00:06:03,450
A huncut baba?

192
00:06:03,624 --> 00:06:05,495
Növeli a feszültséget,
Dave Kim.

193
00:06:05,669 --> 00:06:06,757
Ennek ellenére
nem passzol hozzá

194
00:06:06,931 --> 00:06:09,456
a szokásos könnyed
filmes ízek,

195
00:06:09,630 --> 00:06:10,805
mindig is akartam
belevágni a kém műfajba,

196
00:06:10,979 --> 00:06:12,894
- szóval benne vagyunk.
- Mi vagyunk?

197
00:06:13,068 --> 00:06:14,635
jegesmedve vagyok,
Ádám.

198
00:06:14,809 --> 00:06:15,810
De csak ha
Én intézem az átírást.

199
00:06:15,984 --> 00:06:18,116
Üzlet.

200
00:06:18,290 --> 00:06:20,467
<i>Míg a bátyám</i> <i>
határozták meg</i> <i>
hogy valaha is a legjobb Bond legyen,</i>

201
00:06:20,641 --> 00:06:22,904
<i>anyám szándékában állt</i> <i>
Mike házasságának rendbetétele.</i>t

202
00:06:23,078 --> 00:06:24,122
Hello!
Murray Goldberg.

203
00:06:24,296 --> 00:06:25,776
Menj ki
a papasán.

204
00:06:25,950 --> 00:06:27,865
Én egészen biztosan nem
ki a papasánból.

205
00:06:28,039 --> 00:06:29,911
Imádom a papasant.

206
00:06:30,085 --> 00:06:31,956
Ez az
a papa-szentélyem.

207
00:06:32,130 --> 00:06:33,697
Ne vágj bele
Mike házasságában.

208
00:06:33,871 --> 00:06:35,220
van egy tervem.

209
00:06:35,395 --> 00:06:37,658
Nézd, hogyan kell vezetni Mike-ot
vissza Franny karjaiba

210
00:06:37,832 --> 00:06:39,529
az, hogy megmutassa neki
mi hiányzott neki.

211
00:06:39,703 --> 00:06:41,139
És hogy vagy
megteszi?

212
00:06:41,313 --> 00:06:43,707
Azzal, hogy megszerzi őt
randevúzni egy nővel
sokkal rosszabb, mint Fran.

213
00:06:43,881 --> 00:06:46,144
Beverly,

214
00:06:46,318 --> 00:06:49,147
miért kértél találkozni velem
ez a szezonon kívüli kísértetház?

215
00:06:49,321 --> 00:06:51,280
Ez a férjemé
üzlet helye.

216
00:06:51,454 --> 00:06:53,021
Emlékeztessen, mit csinál
újra munkára,

217
00:06:53,195 --> 00:06:54,936
azon kívül, hogy el kell mondanod
hogy szeret téged.

218
00:06:55,110 --> 00:06:56,503
Mentsd meg azt az aranyat.

219
00:06:56,677 --> 00:06:59,070
Ó, Mike,
van vásárlód.

220
00:06:59,244 --> 00:07:00,507
Hello kisasszony
segíthetek
talál valamit?

221
00:07:00,681 --> 00:07:02,334
Van-e ajtó
közelebb, mint az

222
00:07:02,509 --> 00:07:04,162
hagyni ezt
isten háta mögött?

223
00:07:04,336 --> 00:07:06,164
Mike, ő Jane.
Jane, Mike.

224
00:07:06,338 --> 00:07:08,166
Hogy... Ne nyúlj hozzám
azzal a kézzel.

225
00:07:08,340 --> 00:07:10,952
Úgy nézel ki, mint egy férfi
aki mindenhol kapar.

226
00:07:11,126 --> 00:07:14,434
Bevy, a barátod
nagyon aljas
és nagyon vonzó.

227
00:07:14,608 --> 00:07:16,479
Hm, nem látom,
de tegyünk úgy, mintha igen.

228
00:07:16,653 --> 00:07:19,917
Tudod,
Mike nemrég
szinglivé válni.

229
00:07:20,091 --> 00:07:21,658
Próbálod?
beállítani minket?

230
00:07:21,832 --> 00:07:23,181
Láttál engem?

231
00:07:23,355 --> 00:07:24,531
Megvan a test
egy úszó.

232
00:07:24,705 --> 00:07:26,184
Övé a test
valakitől

233
00:07:26,358 --> 00:07:27,751
arccal lefelé találnának
egy folyóban.

234
00:07:27,925 --> 00:07:29,623
Meg vagyok bűvölve.

235
00:07:29,797 --> 00:07:32,626
Van egy ötletem.
Miért nem
ti ketten mész

236
00:07:32,800 --> 00:07:34,541
és megbeszélni mindent
nincs közös vonásod

237
00:07:34,715 --> 00:07:36,543
a Kínai Kertben.

238
00:07:36,717 --> 00:07:39,284
Finom. De csak azért
azt hiszi, hogy néhány
nagyszerű párkereső.

239
00:07:39,459 --> 00:07:40,721
Bebizonyítom, hogy tévedsz.

240
00:07:40,895 --> 00:07:42,157
Ó, ne, ne csináld.

241
00:07:42,331 --> 00:07:44,115
Készítsünk
néhány hiba?

242
00:07:44,289 --> 00:07:45,856
<i>És így,</i> <i>
anyukám tervé</i>nek tűnt

243
00:07:46,030 --> 00:07:47,771
<i>visszahajtani Mike-ot</i> <i>
felesége karjaiba</i>ta

244
00:07:47,945 --> 00:07:49,947
<i>siker volt.</i> <i>
Amíg nem volt.</i>

245
00:07:50,121 --> 00:07:51,906
Szuper volt!

246
00:07:52,080 --> 00:07:53,473
Ott az én állandó szépségem.

247
00:07:53,647 --> 00:07:55,126
Mi?

248
00:07:55,300 --> 00:07:57,564
Utálom beismerni, Beverly,
de megtetted.

249
00:07:57,738 --> 00:08:00,001
Nos, ugye
van némi kétséged?

250
00:08:00,175 --> 00:08:01,698
Ó, mindegyik.

251
00:08:01,872 --> 00:08:04,396
De annak ellenére
nem vonzó természete
és alakja,

252
00:08:04,571 --> 00:08:06,355
egészen világossá tette
hatalmas vagyona,

253
00:08:06,529 --> 00:08:08,052
szóval izé!

254
00:08:08,226 --> 00:08:09,793
Ó, én.

255
00:08:09,967 --> 00:08:11,926
Milyen egyedi párosítás.

256
00:08:12,100 --> 00:08:13,580
Ragaszd ezt
a fogadalmadban...

257
00:08:13,754 --> 00:08:15,582
Ne menj feleségül az első bábuhoz
hogy jön.

258
00:08:15,756 --> 00:08:18,323
Várd meg a második próbabábut
aki forrón dohányzik.

259
00:08:18,498 --> 00:08:21,631
És győződjön meg róla, hogy a próbabábu
nevetségesen betöltve.

260
00:08:21,805 --> 00:08:22,980
Rendben,
Nagyon örülök neked.
Viszlát.

261
00:08:23,154 --> 00:08:24,591
Ő nem volt.</i>

262
00:08:24,765 --> 00:08:26,680
<i>Eközben</i> <i>
Barry befejezte a film</i>ét

263
00:08:26,854 --> 00:08:29,378
<i>és kész volt megmutatni Joanne-nak</i> <i>
milyen jó egy Bond</i> <i>
ő lehet.</i>

264
00:08:29,552 --> 00:08:31,641
Szeretni fogsz
ezt a meglepetést.

265
00:08:31,815 --> 00:08:33,338
Ó, annyira izgatott vagyok.

266
00:08:33,513 --> 00:08:35,819
De miért nem tetted meg
beköti a szemem egy nyakkendővel?

267
00:08:35,993 --> 00:08:38,518
Nekem nincs egy sem.
De én birtokom
két kalóz szemfedő.

268
00:08:38,692 --> 00:08:40,258
Ta-da!

269
00:08:40,432 --> 00:08:41,042
Mi fogunk
filmet nézni?

270
00:08:41,216 --> 00:08:43,131
Ó, nem akármilyen filmet.

271
00:08:43,305 --> 00:08:45,089
Egy készült
különösen neked.

272
00:08:45,263 --> 00:08:46,613
És epikus lesz.</i>

273
00:08:46,787 --> 00:08:47,875
Ezen a nyáron,</i>

274
00:08:48,049 --> 00:08:50,921
készülj fel Bondra,
Barry Bond... 0014.

275
00:08:51,095 --> 00:08:52,575
Mert ez kétszer
olyan jó, mint hét.

276
00:08:52,749 --> 00:08:54,098
Ideje meghalni,
Mr. Bond.

277
00:08:57,362 --> 00:08:59,190
A halál ideje a tiéd.

278
00:09:00,583 --> 00:09:02,977
Megvan benne minden... Akció.</i>

279
00:09:03,151 --> 00:09:05,066
<i>Romantika.</i>

280
00:09:05,240 --> 00:09:07,851
<i>Stílus.</i>

281
00:09:08,025 --> 00:09:10,332
<i>Víz alatti cucc.</i>

282
00:09:10,506 --> 00:09:13,683
<i>És természetesen</i> <i>
maga az ember.</i>

283
00:09:13,857 --> 00:09:17,339
A világ megmentése egyszerű.
Ami nehéz, az
jól néz ki csinálod.

284
00:09:17,513 --> 00:09:18,514
Idén nyár</i>on

285
00:09:18,688 --> 00:09:20,342
<i>és utána minden nyáron.</i>

286
00:09:20,516 --> 00:09:21,996
<i>De a válasza,</i> <i>
nem az, amire számított.</i>

287
00:09:22,170 --> 00:09:23,780
Ó, istenem.

288
00:09:23,954 --> 00:09:25,086
Köszönöm ezt.

289
00:09:25,260 --> 00:09:26,957
Tökéletes ajándék volt.

290
00:09:27,131 --> 00:09:28,872
Ó, víz alatti dolgok.

291
00:09:29,046 --> 00:09:30,961
- Igen, víz alatti dolgok.
- Ahh!

292
00:09:31,135 --> 00:09:33,224
Mennem kéne felfrissülni.
Kicsit bepisiltem magam.

293
00:09:41,624 --> 00:09:43,495
Egy nap telt el azóta</i>tól

294
00:09:43,670 --> 00:09:45,846
<i>Joanne</i> <i>
elsöprő reakció</i> <i>
a Barry's Bond-film</i>hez

295
00:09:46,020 --> 00:09:47,674
Ott van a Care Bear-em.

296
00:09:47,848 --> 00:09:49,545
Aki izgatott
minigolfozni?

297
00:09:49,719 --> 00:09:51,721
Lehetsz az
a kedvenced,
piros golyó.

298
00:09:51,895 --> 00:09:54,376
Eh, nincs igazán kedvem
bármi apró változatához.

299
00:09:54,550 --> 00:09:56,726
Hát én egy pici verzió vagyok,
és tetszel nekem.

300
00:09:56,900 --> 00:09:58,249
Az biztos.
Megyek aludni

301
00:09:58,423 --> 00:10:00,425
gyerekkori hálószobámban
ahol biztonságban érzem magam.

302
00:10:00,600 --> 00:10:01,862
Még akkor is
a szamuráj kardot
az ágyam fölött

303
00:10:02,036 --> 00:10:04,125
mást javasolna.

304
00:10:04,299 --> 00:10:06,649
Jaj
Kíváncsi vagyok, ideges-e.

305
00:10:06,823 --> 00:10:08,738
lehet, hogy tudom
mi folyik itt.

306
00:10:08,912 --> 00:10:10,914
Nem válaszoltam pontosan
Bond-filmjére

307
00:10:11,088 --> 00:10:12,873
- ahogy remélte.
- És hogyan reagáltál?

308
00:10:13,047 --> 00:10:14,352
nevettem és nevettem.

309
00:10:14,526 --> 00:10:15,440
És akkor nevetett
még néhányat.

310
00:10:15,615 --> 00:10:16,964
Miért tenné ezt?

311
00:10:17,138 --> 00:10:18,182
gondoltam
hogy ez vicc volt.

312
00:10:18,356 --> 00:10:20,271
Birkózott
egy gumikígyó.

313
00:10:20,445 --> 00:10:21,969
Kilenc percig.

314
00:10:22,143 --> 00:10:23,971
Valamiért
– követelte a végső vágást.

315
00:10:24,145 --> 00:10:26,147
Ennek ellenére jól bevált
Barry egy kicsit érzékeny.

316
00:10:26,321 --> 00:10:27,627
Egy kicsit?

317
00:10:27,801 --> 00:10:29,237
köhögtem
miközben beszélt,

318
00:10:29,411 --> 00:10:30,891
és azzal vádolt meg
megpróbálja tönkretenni a történetét

319
00:10:31,065 --> 00:10:32,066
a teknőssel való találkozásról.

320
00:10:32,240 --> 00:10:34,416
Őrülten érzékeny.

321
00:10:34,590 --> 00:10:36,287
De hogyan is lehetne
nem ő lesz?

322
00:10:36,461 --> 00:10:39,160
Egyrészt
apánk folyamatosan
bolondnak nevezi.

323
00:10:39,334 --> 00:10:40,944
Másrészt
anyánk végtelenül

324
00:10:41,118 --> 00:10:43,207
lezuhanyozza őt
érdemtelen dicsérettel.

325
00:10:43,381 --> 00:10:44,861
Ez nem gyereknevelés
sikertörténet.

326
00:10:45,035 --> 00:10:46,994
De megteszi
lépj túl rajta, igaz?

327
00:10:47,168 --> 00:10:48,386
Nem tudom.
Egyszer a plázában,

328
00:10:48,560 --> 00:10:50,214
elvesztette
a kukucskáló játék
egy babának,

329
00:10:50,388 --> 00:10:51,738
és muszáj volt
fizikailag elválasztja őket egymástól.

330
00:10:51,912 --> 00:10:53,522
Úgy hangzik
nem igazán tud
kezelni bármit.

331
00:10:53,696 --> 00:10:55,393
Gyorsan tanulsz,
Joanne.

332
00:10:55,567 --> 00:10:56,656
De tudok adni
néhány trükk

333
00:10:56,830 --> 00:10:58,440
hogy a mi megnyugtatásunkra használom
éghető kis haver.

334
00:10:58,614 --> 00:11:00,964
Kezdjük azzal
a három P.

335
00:11:01,138 --> 00:11:02,749
Először is, dicséret.

336
00:11:02,923 --> 00:11:03,967
Szóval csak azt mondom
szép dolgokat neki?

337
00:11:04,141 --> 00:11:05,621
- Már csinálom.
- Nem.

338
00:11:05,795 --> 00:11:08,580
Ez a fajta dicséret
ez nem alkalmazható
bármely embernek.

339
00:11:08,755 --> 00:11:10,147
Ha nincs kedve
te imádsz
élő isten,

340
00:11:10,321 --> 00:11:11,758
rosszul csinálod.

341
00:11:11,932 --> 00:11:13,455
Simogasd meg a medvét.
Ellenőrzés.

342
00:11:13,629 --> 00:11:15,109
Olyan soknak kell lennie
jobb módok erre.

343
00:11:15,283 --> 00:11:16,501
Következő, hatalom.

344
00:11:16,676 --> 00:11:17,764
Természetesen.

345
00:11:17,938 --> 00:11:19,504
megvan mindenem,
és azt akarja.

346
00:11:19,679 --> 00:11:21,332
Egyáltalán nem.

347
00:11:21,506 --> 00:11:23,465
Erő, mint az atlétikai ügyességben
a sportpályán.

348
00:11:23,639 --> 00:11:25,641
Szóval hagyd, hogy nyerjen
a sportban?

349
00:11:25,815 --> 00:11:27,774
Nos, ez ellenkezik
uralkodó természetem,
de oké.

350
00:11:27,948 --> 00:11:29,776
A harmadikra
és az utolsó "P"...

351
00:11:29,950 --> 00:11:31,342
Serpenyőben sült pisztráng?
Nem, serpenyőben sült csirke.

352
00:11:31,516 --> 00:11:32,996
Ó, várj, a "P" néma?
Ez Pterodactyl?

353
00:11:33,170 --> 00:11:34,519
Nem kell találgatni.

354
00:11:34,694 --> 00:11:36,652
Csak muszáj
nyilvánosan megalázni magát.

355
00:11:36,826 --> 00:11:39,176
Leengeded magad
hogy magasabbnak érezze magát.

356
00:11:39,350 --> 00:11:41,439
A bejegyzés kedvéért nem hiszem
minden nőnek valaha is kellene

357
00:11:41,613 --> 00:11:43,790
lealacsonyítja magát
hogy egy férfi jobban érezze magát.

358
00:11:43,964 --> 00:11:45,487
Hát ezért
neked nincs
egy barát.

359
00:11:47,358 --> 00:11:48,359
Köszönöm.

360
00:11:53,234 --> 00:11:54,801
Elvette
a tábla.

361
00:11:54,975 --> 00:11:57,455
Miközben Joanne azt remélte,</i> <i>
hogy segítsen Barrynek megmenteni az arcát,</i>t

362
00:11:57,629 --> 00:12:00,720
<i>anyám terve</i> <i>
hogy rendbe hozza Mike házasságát</i> <i>
felrobbant az övében.</i>

363
00:12:00,894 --> 00:12:03,113
Soha nem fogod kitalálni
akit az imént láttam közben

364
00:12:03,287 --> 00:12:05,202
power walk/power sit
és egyél Sbarrót a plázában.

365
00:12:05,376 --> 00:12:06,334
- Tipp O'Neill?
- Nem.

366
00:12:06,508 --> 00:12:07,465
- Mr. Belvedere?
- TV karakter.

367
00:12:07,639 --> 00:12:08,728
- Quick Draw McGraw?
- Rajzfilm.

368
00:12:08,902 --> 00:12:11,121
- Waldenbooks?
- Ez egy bolt.

369
00:12:11,295 --> 00:12:13,689
Formica Mike volt
és Jane Bales.

370
00:12:13,863 --> 00:12:15,517
Ült
az ölében.

371
00:12:15,691 --> 00:12:17,040
nem követem.

372
00:12:17,214 --> 00:12:18,607
És nem kérek
egy pontosítás.

373
00:12:18,781 --> 00:12:20,348
Egyszerűen nem vagyok hajlandó követni.

374
00:12:20,522 --> 00:12:23,307
Ki kell dobnia
és menjen vissza a feleségéhez.

375
00:12:23,481 --> 00:12:24,918
Gondoltad-e valaha
egy másodpercre

376
00:12:25,092 --> 00:12:27,137
hogy ez jó dolog
hogy Mike és Fran elváltak?

377
00:12:27,311 --> 00:12:29,096
Gondoltad-e valaha
egy másodpercre
hogy nem tudod

378
00:12:29,270 --> 00:12:30,750
mi az
te beszélsz?

379
00:12:30,924 --> 00:12:32,621
Frané...
Nagyon sokat.

380
00:12:32,795 --> 00:12:34,797
Miért?

381
00:12:34,971 --> 00:12:36,843
Mert ő egy erős,
magabiztos nő
ki mondja ki a véleményét?

382
00:12:37,017 --> 00:12:38,018
Te is láttad.

383
00:12:41,151 --> 00:12:43,414
Hogy merészeled?

384
00:12:43,588 --> 00:12:44,720
Hogy tehetted
vedd el Mikey-met

385
00:12:44,894 --> 00:12:46,330
és felállította őt
egy másik nővel?

386
00:12:46,504 --> 00:12:48,550
nem értem.
Azt mondta, kirúgtad.

387
00:12:48,724 --> 00:12:51,074
Természetesen én.
Ez a mi dolgunk.

388
00:12:51,248 --> 00:12:53,033
Főleg most így
a gyerekek azok
ki a házból

389
00:12:53,207 --> 00:12:54,861
és a varratok
kiderültek.

390
00:12:55,035 --> 00:12:56,297
melegünk van,
akkor fázunk,

391
00:12:56,471 --> 00:12:58,081
akkor izzadunk
és undorító.

392
00:12:58,255 --> 00:12:59,866
Ezt hívják házasságnak.

393
00:13:00,040 --> 00:13:02,259
Csak próbáltam
hogy visszanyomja magához.

394
00:13:02,433 --> 00:13:04,044
Bo Derek lógatásával
előtte?

395
00:13:04,218 --> 00:13:05,306
Szörnyű.

396
00:13:05,480 --> 00:13:07,047
A férfiakat nem érdekli
borzasztóról.

397
00:13:07,221 --> 00:13:08,526
borzasztó vagyok.

398
00:13:08,700 --> 00:13:09,919
Ezt ki kell javítanod.

399
00:13:10,093 --> 00:13:12,356
Lehet, hogy kerékvágásba ütköztünk,
de ő az én örökkévaló babám.

400
00:13:12,530 --> 00:13:15,882
Lehet, hogy vannak
egy mód számomra
hogy visszavonja mindezt.

401
00:13:18,101 --> 00:13:20,930
Elhelyezünk téged
a karon
egy gyönyörű férfié.

402
00:13:21,104 --> 00:13:23,280
És féltékennyé tegye Mikey-t,
szép.

403
00:13:23,454 --> 00:13:26,544
Köszönj a fizikainak
oktató, Nick edző.

404
00:13:26,718 --> 00:13:28,155
Egy cirkuszi erős ember?
Nem tudom.

405
00:13:28,329 --> 00:13:29,417
Nem igazán az én típusom.

406
00:13:29,591 --> 00:13:31,375
Hát nem az
a típusodról.

407
00:13:31,549 --> 00:13:33,769
Ez arról szól, hogy ki lesz
a legfenyegetőbb Mike-ra nézve.

408
00:13:33,943 --> 00:13:35,553
Ő kitölti
azok az apró rövidnadrágok.

409
00:13:35,727 --> 00:13:37,991
Azok lennének
telt nadrág
rendes férfin.

410
00:13:39,819 --> 00:13:42,473
Egy pillantás a
Nick edző marha karja

411
00:13:42,647 --> 00:13:44,127
futni fogja Mike-ot
egyenesen vissza a tiédbe.

412
00:13:44,301 --> 00:13:46,173
Imádom ezt a tervet.

413
00:13:46,347 --> 00:13:48,871
Ahogy anyukám javítgat</i> <i>
egy másik valószínűtlen pár</i>

414
00:13:49,045 --> 00:13:52,222
<i>Joanne megpróbálta kijavítani</i> <i>
kapcsolata Barryvel,</i> <i>
dicsérettel kezdve.</i>

415
00:13:52,396 --> 00:13:55,791
Hubba-hubba.
Nézze meg a bábomat,
gyönyörű fiú.

416
00:13:55,965 --> 00:13:57,488
Csinált valakit
cserélje ki az ingem
kényelmes változattal?

417
00:13:57,662 --> 00:13:58,968
Pfft.
nem tudnám,

418
00:13:59,142 --> 00:14:00,535
de te vagy
a legokosabb ember
Isten alkotta.

419
00:14:00,709 --> 00:14:02,929
Nos, mindegy
ha nem tudok ütni és rúgni.

420
00:14:03,103 --> 00:14:05,061
<i>De dicséret</i> <i>
nem működött,</i>

421
00:14:05,235 --> 00:14:06,976
<i>így itt volt az ideje, hogy</i> <i>
a második „P”... Hatalom.</i>

422
00:14:07,150 --> 00:14:09,370
Szia.

423
00:14:09,544 --> 00:14:10,980
Fogadjunk, hogy nem tudod
pont rám.

424
00:14:11,154 --> 00:14:12,416
Könnyű kihívás
elfogadta.

425
00:14:12,590 --> 00:14:14,288
Nagy.

426
00:14:14,462 --> 00:14:15,898
Ó. Ó.

427
00:14:16,072 --> 00:14:18,118
Ah! Ah!

428
00:14:18,292 --> 00:14:20,381
Ó, bumm shakalaka.

429
00:14:20,555 --> 00:14:23,688
Egyértelműen az vagy
egy NBA All-Star.

430
00:14:23,863 --> 00:14:26,691
Várjon. Ezek nem
szabályozó hálók.

431
00:14:26,866 --> 00:14:29,129
Van egy 9 éves
ott a szélmalom zavarása.

432
00:14:29,303 --> 00:14:30,826
És újabb Jordanjei vannak
mint az enyém.

433
00:14:31,000 --> 00:14:32,741
És amikor ez nem sikerült,</i>

434
00:14:32,915 --> 00:14:34,395
<i>Joanne-nak folyamodnia kellett</i> <i>
a végső „P”...</i>re

435
00:14:34,569 --> 00:14:35,787
<i>Nyilvános megaláztatás.</i>

436
00:14:35,962 --> 00:14:36,788
Hú!

437
00:14:38,660 --> 00:14:41,141
Nos,
ez kínos.

438
00:14:41,315 --> 00:14:43,360
De egyben vidám is.

439
00:14:43,534 --> 00:14:45,362
Most már nevethetsz rajtam

440
00:14:45,536 --> 00:14:48,061
és ezt néha felismerni
viccesek a dolgok az életben.

441
00:14:48,235 --> 00:14:50,541
Nem értem miért vicces
pazarolja el azt a hawaii ütést.

442
00:14:50,715 --> 00:14:51,891
A szigetiek keményen dolgoztak

443
00:14:52,065 --> 00:14:53,849
trópusi napsütést szorítani
minden cseppbe.

444
00:14:54,023 --> 00:14:55,546
Komolyan, Barry?
Gyerünk.

445
00:14:55,720 --> 00:14:57,548
Gyerünk.

446
00:14:57,722 --> 00:14:59,550
miért nevettél rajtam
mint James Bond?

447
00:14:59,724 --> 00:15:01,465
Mert hisztérikus volt.

448
00:15:01,639 --> 00:15:03,685
De egyenlő részesei voltam
veszélyes és szexi.

449
00:15:03,859 --> 00:15:05,905
Nem voltál, oké?

450
00:15:06,079 --> 00:15:08,124
nagyon szeretlek
hogy hanyatt hajoltam

451
00:15:08,298 --> 00:15:09,212
hogy jobban érezd magad.

452
00:15:09,386 --> 00:15:11,780
Szóval lehet a probléma
ugye én nevettem

453
00:15:11,954 --> 00:15:14,174
de hogy túl bizonytalan vagy
hogy nevess magadon.

454
00:15:14,348 --> 00:15:16,002
Ugh.

455
00:15:18,134 --> 00:15:20,441
Miközben Joanne ütött
kitörési pontja Barry</i>vel

456
00:15:20,615 --> 00:15:22,747
<i>anyám még mindig reménykedett</i> <i>
megkaphatná Mike és Fran</i>t

457
00:15:22,922 --> 00:15:24,227
<i>összejönni.</i>

458
00:15:24,401 --> 00:15:26,099
Beverly,
ez a puff mennyei.

459
00:15:26,273 --> 00:15:27,622
mi van benne?

460
00:15:27,796 --> 00:15:31,060
Ó, csak vaj,
zsír, olaj, liszt,

461
00:15:31,234 --> 00:15:33,933
sajt, szalonna, több sajt,
és marhahús csepegtetőt.

462
00:15:34,107 --> 00:15:35,543
Marhahús csepegtető?

463
00:15:35,717 --> 00:15:37,632
Mama ezt használta
hogy csecsemőként etessek.

464
00:15:37,806 --> 00:15:39,242
Aha!

465
00:15:39,416 --> 00:15:41,592
Sötét van kint,
emberek vannak a házamban,

466
00:15:41,766 --> 00:15:43,464
és nem szeretem.

467
00:15:43,638 --> 00:15:45,945
Ezt hívják összejövetelnek,
Murray. Szóval vegyülj.

468
00:15:46,119 --> 00:15:47,555
És tényleg
itt kell lenni

469
00:15:47,729 --> 00:15:49,513
a kis leckéhez
a házasság szentsége?

470
00:15:49,687 --> 00:15:53,256
Igen. fogsz
szemtanúja
hogy a szerelem mindig győz.

471
00:15:53,430 --> 00:15:54,866
Győzhet-e a szerelem az alagsorban
bekapcsolt tévével?

472
00:15:56,433 --> 00:15:58,087
Bev, beszélnünk kell.

473
00:15:58,261 --> 00:16:00,611
Nézd, ismerem Nick óriási edzőt
nem a te típusod

474
00:16:00,785 --> 00:16:02,918
és rövidnadrág blézerrel
nem <i>au courant,</i>

475
00:16:03,092 --> 00:16:04,485
de bíznod kell bennem.

476
00:16:04,659 --> 00:16:06,574
Mike jönni fog
pillanatok alatt visszakúszik.

477
00:16:06,748 --> 00:16:08,968
Felejtsd el a hülye Mike-ot.
Szerintem ez szerelem
ezzel a Nick fickóval.

478
00:16:09,142 --> 00:16:10,752
Ő akarja
hogy elfoglaljak helyeket.

479
00:16:10,926 --> 00:16:12,493
Ez a lépcsőzés
a stadionban,

480
00:16:12,667 --> 00:16:15,278
de olyan heves
és igényes,

481
00:16:15,452 --> 00:16:16,845
Azt hiszem, akarom
hogy a kedvében járjon.

482
00:16:17,019 --> 00:16:20,283
Nem, nem, nem, nem,
nem, nem, nem, nem, nem.

483
00:16:20,457 --> 00:16:21,719
Hé, mondd el
azt tervezed
harcoló Nick edző

484
00:16:21,893 --> 00:16:22,982
hogy visszakapja a feleségedet.

485
00:16:23,156 --> 00:16:25,158
Miért tenném?

486
00:16:25,332 --> 00:16:27,377
Nézd azt a fickót.
Ő egy téglafal szemekkel.

487
00:16:27,551 --> 00:16:29,249
És mondok valamit,
megkönnyebbültem.

488
00:16:29,423 --> 00:16:30,902
Mert egy percre ott,
rosszul éreztem magam

489
00:16:31,077 --> 00:16:32,992
hogy tetszik ez a szörnyűség,
gyönyörű nő.

490
00:16:33,166 --> 00:16:35,298
Ó, én készítettem őt
eladni a kutyáját.

491
00:16:35,472 --> 00:16:38,301
Sőt, szeretném
pohárköszöntőt ajánlani.

492
00:16:38,475 --> 00:16:40,086
Beverlynek.

493
00:16:40,260 --> 00:16:42,305
Meglátta összetört otthonunkat
és könnyen megtalálta az új szerelmet.

494
00:16:42,479 --> 00:16:43,785
Mm.

495
00:16:43,959 --> 00:16:45,569
A házasság olyan, mint
zenei székek.

496
00:16:45,743 --> 00:16:48,964
Addig játsszák a zenét
megtalálja a megfelelő széket.

497
00:16:49,138 --> 00:16:51,401
És Jane a székem.

498
00:16:51,575 --> 00:16:53,403
Ó, majd meglátjuk
ki lesz kinek a széke.

499
00:16:53,577 --> 00:16:56,102
Nos, örülök
mindannyiótoknak.

500
00:17:00,541 --> 00:17:02,456
Hé, mi folyik itt?

501
00:17:02,630 --> 00:17:04,632
Őszintén szólva
nem tudom.

502
00:17:04,806 --> 00:17:07,069
Azt hittem a házasság
állítólag örökké tart.

503
00:17:07,243 --> 00:17:08,897
Ó, gyerünk.

504
00:17:10,942 --> 00:17:12,074
Erica tudja
jobb annál.

505
00:17:12,248 --> 00:17:13,728
nem aggódom
Ericáról.

506
00:17:13,902 --> 00:17:15,295
Aggódom értünk.

507
00:17:15,469 --> 00:17:16,470
Minket?

508
00:17:16,644 --> 00:17:18,776
Mike lusta, nyaggatja Fran.

509
00:17:18,950 --> 00:17:21,605
Kimondja a véleményét,
ő egy pirula.

510
00:17:21,779 --> 00:17:24,173
A gyerekeik egyetemre mennek,
és azonnal
szétnőnek.

511
00:17:24,347 --> 00:17:26,262
úgy értem,
Tudom, hogy őrülten hangzik,

512
00:17:26,436 --> 00:17:27,785
hanem mi vagyunk
hogy más?

513
00:17:27,959 --> 00:17:29,613
Bevy,
ez nevetséges.

514
00:17:29,787 --> 00:17:31,267
az?

515
00:17:31,441 --> 00:17:33,617
Ugyanezt gondolták
egyszer is.

516
00:17:40,146 --> 00:17:42,148
A legutóbbi</i> <i> után
interakció Joanne</i>val

517
00:17:42,322 --> 00:17:44,106
<i>Barrynek maradt a</i> <i>
égető kérdés.</i>

518
00:17:44,280 --> 00:17:45,803
JTP és Ádám.

519
00:17:45,977 --> 00:17:48,197
JTP!
- És Adam, azt hiszem.

520
00:17:48,371 --> 00:17:50,417
Joanne-nak van
hozott valamit
figyelmembe

521
00:17:50,591 --> 00:17:52,288
ez megrázott
a kőkemény magomhoz.

522
00:17:52,462 --> 00:17:53,724
Légy őszinte.

523
00:17:53,898 --> 00:17:54,682
Leírnál engem
olyan érzékeny?

524
00:17:56,858 --> 00:17:58,599
leírnálak téged
mint jóképű és erős.

525
00:17:58,773 --> 00:18:00,079
Igen.
Akarsz foglalkozni velem?

526
00:18:00,253 --> 00:18:01,950
Foglalkozz velem te is,
Big Tasty.

527
00:18:02,124 --> 00:18:03,082
Mindig le
egy Barry tackle.

528
00:18:03,256 --> 00:18:04,648
A fenébe, ez igaz.

529
00:18:04,822 --> 00:18:05,867
Mind igazságosak vagytok
tripla "P"-ing me.

530
00:18:06,041 --> 00:18:07,390
Láttam a táblát.

531
00:18:07,564 --> 00:18:08,913
Ó, miért tette Joanne?
elvinni vele?

532
00:18:09,088 --> 00:18:11,351
Legközelebbi barátaim
és a család

533
00:18:11,525 --> 00:18:13,222
nem is érzi jól magát
őszinte lenni hozzám?

534
00:18:13,396 --> 00:18:16,051
Bár, ez csak...
Olyan mélyen érzed magad.

535
00:18:16,225 --> 00:18:19,054
Ráadásul instabil vagy,
irracionális, ingatag,

536
00:18:19,228 --> 00:18:20,186
és ó, nem,
mit csináltam?

537
00:18:20,360 --> 00:18:22,666
Látod, mi bent lakunk
állandó félelem

538
00:18:22,840 --> 00:18:25,278
hogyan fog reagálni
a legkisebb kritikát is.

539
00:18:25,452 --> 00:18:27,062
Valójában összetörsz
a történelemkönyvem, ahogy beszélünk.

540
00:18:27,236 --> 00:18:29,891
Finom. lehetek
néha kissé pimasz,

541
00:18:30,065 --> 00:18:31,110
és mindannyian csak voltatok
rendben van ez?

542
00:18:31,284 --> 00:18:33,112
Nehéz volt
két évtized.

543
00:18:33,286 --> 00:18:34,504
Van valami, amit hívnak
trauma korpásodás.

544
00:18:34,678 --> 00:18:36,854
De mi törődünk veled
és meg akarlak védeni.

545
00:18:37,028 --> 00:18:39,292
Még ha néha
a saját költségünkön.

546
00:18:39,466 --> 00:18:41,250
Nem vagyunk őszinték veled
mert az könnyebb.

547
00:18:41,424 --> 00:18:44,210
De amit Joanne tett,
igazat mondok neked,

548
00:18:44,384 --> 00:18:46,951
arcon nevetve
egy vadkártyás őrülté,

549
00:18:47,126 --> 00:18:48,605
amihez bátorság kellett.

550
00:18:48,779 --> 00:18:49,998
Rendben.

551
00:18:50,172 --> 00:18:51,869
De mostantól kezdve
Én inkább

552
00:18:52,043 --> 00:18:53,610
egy kis adag őszinteség
tőletek is.

553
00:18:53,784 --> 00:18:55,090
- Nem.
- A rendszerünk működik.

554
00:18:55,264 --> 00:18:56,874
- Ha nem romlott el.
- Nemsokára főiskolára megyek.

555
00:18:59,138 --> 00:19:00,617
Szia.

556
00:19:00,791 --> 00:19:02,271
reméltem
itt lennél.

557
00:19:02,445 --> 00:19:04,708
Valóban nem úgy tűnt
az elmúlt napokban.

558
00:19:04,882 --> 00:19:07,624
Elnézést. féltékeny voltam
a kapcsolatodról
James Bonddal.

559
00:19:07,798 --> 00:19:10,758
Egy kitalált karakter,
de folytasd.

560
00:19:10,932 --> 00:19:14,675
Az is látszik
Mélyen bizonytalan vagyok.

561
00:19:14,849 --> 00:19:16,590
És még akkor is
fáj,

562
00:19:16,764 --> 00:19:18,635
az a jó
Tudom, hogy mindig fogsz
mondd meg az igazat.

563
00:19:18,809 --> 00:19:20,376
Mindig.

564
00:19:20,550 --> 00:19:22,726
Mintha a kettő között lenne
te és 007,

565
00:19:22,900 --> 00:19:24,467
Minden alkalommal téged választanálak.

566
00:19:24,641 --> 00:19:27,557
- Tényleg?
- Tényleg.

567
00:19:27,731 --> 00:19:29,646
Miért, Mr. Goldberg?

568
00:19:29,820 --> 00:19:30,865
javíthatok neked valamit?

569
00:19:31,039 --> 00:19:32,780
Kávé, tea, én?

570
00:19:34,651 --> 00:19:35,739
Gyere ide.

571
00:19:39,830 --> 00:19:41,005
Hát én csak
befejeztem a fogadalmamat.

572
00:19:41,180 --> 00:19:42,485
Szeretnél egy pillantást vetni?

573
00:19:42,659 --> 00:19:44,270
Említetted
hogy a házasság az

574
00:19:44,444 --> 00:19:46,185
nem más, mint egy ostoba bohózat
amíg meg nem halsz?

575
00:19:46,837 --> 00:19:48,230
Csak olvass.

576
00:19:50,928 --> 00:19:52,930
"Alig várom, hogy legyek
élettársad,

577
00:19:53,104 --> 00:19:54,932
"a legjobb barátod,

578
00:19:55,106 --> 00:19:57,239
"a személy
együtt öregszel.

579
00:19:57,413 --> 00:20:00,416
"Vannak, akik azt mondják
nehéz a házasság,

580
00:20:00,590 --> 00:20:03,593
– De tudom, hogy ez nem nekem való
mert az leszek
hozzád házasodtak."

581
00:20:05,421 --> 00:20:07,336
Erica,
ez olyan szép.

582
00:20:09,295 --> 00:20:10,861
Ez azért van
Apa segített nekem.

583
00:20:14,343 --> 00:20:15,953
Te segítettél neki
ezzel?

584
00:20:16,127 --> 00:20:18,913
Eh, a lány átírta
néhány morgást.

585
00:20:19,087 --> 00:20:20,871
Szóval soha nem
elhagysz engem?

586
00:20:21,045 --> 00:20:22,830
Bevy, mi nem vagyunk ilyenek
azok a többi ember.

587
00:20:24,875 --> 00:20:28,488
Te vagy a mindenem.

588
00:20:28,662 --> 00:20:29,402
Csak ne csinálj nagy ügyet
ki belőle.

589
00:20:33,232 --> 00:20:34,798
Én vagyok a mindened!

590
00:20:38,976 --> 00:20:40,151
Néha szerelem</i> <i>
nem tökéletes.</i>

591
00:20:43,677 --> 00:20:45,374
<i>Ha együtt van</i> <i>
a megfelelő személy</i>t

592
00:20:45,548 --> 00:20:47,855
<i>megtanulod szeretni őket</i> <i>
hibáik ellenére sem,</i>

593
00:20:48,029 --> 00:20:48,899
<i>hanem miattuk.</i>

594
00:20:56,037 --> 00:20:57,865
Oké, annak ellenére
jobb ítéletem,
csináljuk a folytatást.

595
00:20:58,039 --> 00:20:59,388
Rendben,
hol van a Bond lányom?

596
00:20:59,562 --> 00:21:01,912
Ezt ő ültette ki
nyilvánvaló okokból.

597
00:21:02,086 --> 00:21:03,566
De megtaláltalak
egy új Bond lány

598
00:21:03,740 --> 00:21:05,089
hogy szerintem meglesz
valós kapcsolat.

599
00:21:05,264 --> 00:21:06,613
Mi? WHO?

600
00:21:09,746 --> 00:21:12,401
Miért, Mr. Bond, nézze
meglepődve látva engem.

601
00:21:12,575 --> 00:21:15,230
Bemutatkozik Mommy Galore.

602
00:21:15,404 --> 00:21:17,058
Holdtudós vagyok.

603
00:21:17,232 --> 00:21:19,974
Nem. Nem fogok birkózni
egy vulkán peremén vele.

604
00:21:20,148 --> 00:21:21,497
De van
engedéllyel snuggy.

605
00:21:23,107 --> 00:21:24,587
Itt van.

606
00:21:24,761 --> 00:21:26,154
- Jaj.
- Szereti őket.

607
00:21:26,328 --> 00:21:27,677
Tényleg ő a legnagyobb
minden idők gonosztevője.

608
00:21:27,851 --> 00:21:29,157
- Állj, állj. Vágott.
- Rendben!


